Al Bhed
L'Al Bhed est une langue parlée par le peuple de Rikku, les Al Bheds.
Peu après le début du jeu, une fois avoir été aspiré par Sin, vous rencontrez des gens dont le dialecte est quelque peu bizarre. Vous ne comprenez strictement rien à ce qu'il vous raconte, mais en plus de ça, le sous-titrage ne donne pas de meilleur résultat. le texte a d'ailleurs été coloré en rose.
C'est tout à fait normal, vous avez à faire à des Al Bheds, et tant que vous n'aurez pas trouvé les 26 manuels dispersés dans tout Spira, vous ne comprendrez toujours rien. En réalité, chaque lettre de notre alphabet correspond à une lettre Al Bhed, d'où les 26 manuels. Voici d'ailleurs la relation entre nos deux alphabet:
| Français | Al Bhed |
|---|---|
| A | Y |
| B | P |
| C | L |
| D | T |
| E | A |
| F | V |
| G | K |
| H | R |
| I | E |
| J | Z |
| K | G |
| L | M |
| M | S |
| N | H |
| O | U |
| P | B |
| Q | X |
| R | N |
| S | C |
| T | D |
| U | I |
| V | J |
| W | F |
| X | Q |
| Y | O |
| Z | W |
Les manuels d'Al Bhed
| N° | Emplacement |
|---|---|
| 1 | Par terre sur le pont du bateau des Al bhedes, à droite du point de sauvegarde près de la grue. |
| 2 | A Besaid dans la tante des bannisseurs, le manuel est caché par le bannisseur de droite. |
| 3 | Dans la salle des machines du bateau Liki, celui avec lequel vous partez de l'ile de Besaid en direction de Kilika. |
| 4 | Posé sur le comptoir du bar de Kilika. |
| 5 | A bord du Winno, quand vous quittez Kilika pour Luca, il se trouve par terre au milieu de la timonerie juste derriere l'homme habillé en jaune. |
| 6 | A Luca dans les vestiaires de l'équipe de Blitz Ball locale, les Luca Goers. |
| 7 | A l'opéra de Luca, posé sur le tapis de la réception. |
| 8 | Au comptoir de Rin, sur la Route de Mi'ihen, il vous le sera remis par Rin lui même pour vous incitez à apprendre la langue. |
| 9 | Au nord de la Route de Mi'ihen, posé par terre. |
| 10 | Posé par terre sur la Route des Mycorocs au bout d'un petit chemin en cercle juste avant le point de rendez vous de l'opération de Mi'ihen. |
| 11 | Déposé sur le bord de la Route de Djose, caché derrière un caillou. |
| 12 | Après avoir traversé Sélénos, le manuel se trouve à droite de O'aka sur la plateforme. |
| 13 | A Guadosalam dans l'habitation au nord ouest posé à gauche du pillier. |
| 14 | Au comptoir de Rin de la Plaine Foudroyée, Rin vous demande si vous avez progressé dans la langue Al Bheds répondez positivement et il vous remettra le volume 14. |
| 15 | Dans la Forêt de Macalania, fouillez les brousailles à droite à coté d'Oaka. |
| 16 | Il est placé à proximité du comptoir de Rin du Lac de Macalania, à la gauche d'O'aka. |
| 17 | L'emplacement du manuel 17 est la partie Ouest du Désert de Sanubia tout en haut a coté du chemin se rendant à la partie centre du désert. |
| 18 | Tout comme le manuel précedent, le numéro 18 se trouve aussi dans le Désert de Sanubia. |
| 19 | Dans le repaire des Al Bhedes, au nord ouest du secteur, à proximité de la sphère de sauvegarde. |
| 20 | Dans les quartiers résidentiels du repaire des Al Bhedes, posé sur un lit , vous êtes attaqué par des guardes Guados. |
| 21 | A nord ouest du couloir principal du repaire des Al Bhedes. |
| 22 | Sur le chemin de la salle de l'épreuve de Bevelle, posé par terre a proximité de l'escalier. |
| 23 | Au nord ouest de la Plaine Félicité, près de la dresseuse de chocobo. |
| 24 | A l'entrée du Temple de Réniem, sur la gauche à coté du chocobo. |
| 25 | Dans la Grotte du Priant Volé (Quête de Yojimbo). |
| 26 | L'ultime manuel se trouve dans les Ruines d'Oméga. |
Traducteur
Voici maintenant un petit système de traduction:
