Song of Prayer
|
Compositeurs: Nobuo Uematsu Paroles: Kazushige Nojima Arrangement: Masashi Hamauzu Soprano garçon: Hideharu Yao (TOKYO FM) Soprano 1: Mio Kawashibara Soprano 2: Risa Nagaoka Alto 1: Shiho Adachi Alto 2: Miki Shindo Tenor 1: Takashi Baba Tenor 2: Daisuke Hara Basse 1: Hayato Kamie Basse 2: Toshiya Yabuuchi Programmeur du synthétiseur: Takeharu Ishimoto Ingénieur du son: Toshiyuki Yoshida Studio d'enregistrement: Victor studio 302 (4 décembre 2000) Sound City 1 Studio (16 décembre 2000) |
Paroles
Song of Prayer
Ieyui
Nobomeno
Renmiri
Yojuyogo
Hasatekanae
Kutamae
Pour beaucoup de monde, ce chant religieux n'a, à priori, aucun sens, ou du moins, en possède un qui nous est inconnu puisque apparemment la langue chantée est celle de Yevon et correspondrait donc aux écritures que l'on peut voir à certains moments du jeu. La vérité est tout autre, et vous allez tout de suite savoir pourquoi !
Traduction française
Commençons par prendre les 4 premières ligne de la chanson:
Ieyui
Nobomeno
Renmiri
Yojuyogo
Si on réécris ces 4 lignes de haut en bas et de gauche à droite, on obtient alors ceci:
I No Re Yo
e bo n ju
yu me mi yo
i no ri go
Prenons maintenant la 5ème ligne et effectuons le procéder sur 2 lignes seulement:
Hasatekanae
Ha te na
sa ka e
Puis on prend le dernier vers pour lui faire subir la même transformation, à quelques exceptions près:
Kutamae
Ku
ta ma e
On réunit le tout:
I No Re Yo
e bo n ju
yu me mi yo
i no ri go
Ha te na Ku
sa ka e ta ma e
On met en forme et on traduit tout ça en Japonais:
Inore yo, Ebon-ju
Yume mi yo, inorigo
Hatenaku
Sakaetamae
Ce qui donne dans notre bonne vieille langue:
Prie, Yu Yevon
Rêve, priant
Donne-nous une éternelle félicité
Ce qui n'est pas aussi impossible que ça en à l'air ! ^^