Suteki Da Ne

Suteki Da Ne ("N'est-ce pas merveilleux ?") est le thème chanté de Final Fantasy X. Interpreté par la très populaire Rikki, ce fut encore une fois une très belle réussite !

Paroles originales

Suteki Da Ne

Kase ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagarekoboreta
Yawarakai namida

Suteki da ne
Futari de wo tori aruiteta nara
Ikitai yo kimi no machi he yuketa nara
Sono fune kanata azuke
Yomi ni magire
Yume miru

Kaze wa tomari kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida

Suteki da ne
Futari de wo tori aruiteta nara
Ikitai yo kimi no machi he yuketa nara
Sono kao sotto furete
Asa ni tokeru yume miru

Traduction française

N'est-ce pas merveilleux ?

Mon cœur nage
Parmi les mots soufflés par le vent
Ma voix est transportée
Par des lendemains nuageux

Mon cœur tremble,
La lune qui tremble est reflétée par le miroir,
Mes larmes sont remplies
D'un flot d'étoiles tombées du ciel

N'est ce pas merveilleux
De marcher main dans la main.
J'aimerais que tu m'accueilles
Dans ton pays, dans ta maison, dans tes bras.

Je rêve que de m'allonger
Contre ton sein
Mon corps blottit contre le tien
Disparaissant dans le soir.

Mes mots arrêtés par le vent
Ne sont plus qu'une douce illusion,
Les lendemains déchirés par les nuages
Ne sont déjà plus qu'une voix lointaine.

Mon cœur a coulé dans un miroir flottant
Bloqué par la lune.
Les étoiles qui ont sombré et coulé
Ne peuvent plus cacher mes larmes.

N'est ce pas merveilleux
De marcher main dans la main.
J'aimerais que tu m'accueilles
Dans ton pays, dans ta maison, dans tes bras.

Je ne rêve que de ton visage
Qui doucement se fond dans le matin.

---