Final-RPG

Mais le pire en VF c'est les censures : Saké qui devient Limonade. etc etc

ou alors : pervers => grivois (tome 28)

(jai été choqué quand j'ai vu ça, limite crise cardiaque)

Je donne la palme des censures à Nicky Larson : notre tueur pervers; devient une sorte de détective au grand coeur....

Mdr c'est clair que sa devient fou a la fin c'est plus la même histoire et il n'y as pas que le japonnais traduit mais genre les films en Anglais sous titrés en Français c'est comme le téléphone arabe

cad?

que l'histoire est déformé par les traduction

je ne sais plus si je l'avais dis mais uun très bon exemple poour ce genre de truc (histoire déformé à cause de la traduction) c'est la série yu-gi-oh (ben quoi elle est bien cette série en VO), yen a un sur internet (qui fait parti du team de fansub) a prix un épisode en vO, la traduit, et la comparait à la VF : la VF est catastrophique, un suspens qui aurait dû durer 2 épisodes a tout de suite été révélé à cet épisode choisi.

Car en France les mangas ont eu la malchance d'être diffuser dans le club dorothé. En france Manga=Dessin=pour les gamins... Club Dorothé faisait côtoyer des mangas violent à des autres dessins animés comme Mon petit poney...
AB, est la production qui a acheter les droits des mangas en France. Quand on regarde un épisode de Dragon Ball et de Nicky Larson en VF puis en VO on à une censure énorme.

Nicky Larson perd environ une dizaine de minute par rapport à la VO...

Petit HS : j'adore regarder les films en quebecois, même la pire tragédie est drôle. Ou par exemple je ne sais plus dans quel films le personnage (en VF et en Anglais) disait : Magne toi, freine !!! En quebecois il disait : Veux-tu stopper l'automobile s'il te plait ?.
J'adore^^

XD ça a l'air excellent

concernant bleach, y a un pote qui m'a dit dans la VF du manga livre certains passages ont également été censuré, vers le début de la 2ème saison apparament

Ben rien qu'en on regarde Naruto : un manga violent avec effusion de sang.... qui passe le matin sur france 3 : hum hum